La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

1Samuele 20:42

Gionatan disse a Davide: «Va' in pace, ora che abbiamo fatto tutti e due questo giuramento nel nome del SIGNORE. Il SIGNORE sia testimone fra me e te, e fra la mia e la tua discendenza, per sempre».

C.E.I.:

1Samuele 20:42

Allora Giònata disse a Davide: «Va' in pace, ora che noi due abbiamo giurato nel nome del Signore: il Signore sia con me e con te, con la mia discendenza e con la tua discendenza per sempre».

Poi Gionathan disse a Davide: «Va' in pace, ora che noi due abbiamo giurato nel nome dell'Eterno: l'Eterno sia testimone fra me e te e fra la mia discendenza e la tua discendenza per sempre». Quindi Davide si levò e se ne andò, e Gionathan tornò in città.

Riveduta 2020:

1Samuele 20:42

Gionatan disse a Davide: “Va' in pace, ora che abbiamo fatto entrambi questo giuramento nel nome dell'Eterno. L'Eterno sia testimone fra me e te e fra la mia progenie e la tua progenie, per sempre”.

La Parola è Vita:

1Samuele 20:42

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

1Samuele 20:42

E Gionathan disse a Davide: 'Va' in pace, ora che abbiam fatto ambedue questo giuramento nel nome dell'Eterno: L'Eterno sia testimonio fra me e te e fra la mia progenie e la progenie tua, in perpetuo'.

Ricciotti:

1Samuele 20:42

Disse allora Gionata a Davide: «Va' in pace, [ricordati di] quanto giurammo a vicenda nel nome del Signore dicendo: - Il Signore sia nostro testimonio tra me e te, tra la mia discendenza e la discendenza tua, in eterno -».

Tintori:

1Samuele 20:42

Finalmente Gionata disse a David: «Va in pace: resta tutto quello che noi due abbiamo giurato nel nome del Signore, dicendo: Il signore sia tra me e te, e tra la mia discendenza e la tua discendenza in eterno».

Martini:

1Samuele 20:42

Gionata adunque disse a Davidde: Va in pace: tutto quello che abbiam giurato nel nome del Signore noi due dicendo: il Signore sia (testimone) tra me e te, tra la mia stirpe, e la tua stirpe in eterno...

Diodati:

1Samuele 20:42

Poi Gionatan disse a Davide: Vattene in pace; conciossiachè abbiamo giurato amendue l'uno all'altro, nel Nome del Signore, dicendo: Il Signore sia testimonio fra me e te, e fra la mia progenie e la tua, in perpetuo.

Commentario abbreviato:

1Samuele 20:42

35 Versetti 35-42

La separazione di due amici così fedeli era dolorosa per entrambi, ma il caso di Davide era più deplorevole, perché Davide lasciava tutte le sue comodità, anche quelle del santuario di Dio. I cristiani non devono soffrire, come uomini senza speranza; essendo una cosa sola con Cristo, sono una cosa sola l'uno con l'altro, e si incontreranno alla sua presenza tra non molto, per non separarsi più; per incontrarsi dove tutte le lacrime saranno asciugate dai loro occhi.